1
00:01:33,539 --> 00:01:36,969
- Hi nanay!
- Bakit hindi ka pa umaalis?

2
00:01:37,019 --> 00:01:39,289
Hindi namin alam.

3
00:01:39,340 --> 00:01:42,670
- Nasaan si Tatay?
- Nandoon siya.

4
00:01:45,700 --> 00:01:48,430
Bakit hindi ka pumunta?

5
00:01:49,500 --> 00:01:55,450
Tumawag sila mula sa Stockholm.
Pulis. Gusto nila akong umakyat.

6
00:01:55,500 --> 00:01:57,750
bakit naman

7
00:02:03,900 --> 00:02:06,590
hindi ko alam.

8
00:02:08,859 --> 00:02:12,250
- Sasama ako.
- Hindi, manatili sa mga batang babae.

9
00:02:12,299 --> 00:02:14,609
Hindi naman kailangan.

10
00:02:14,659 --> 00:02:18,650
Mas maganda kung ako na lang ang pupunta.
Darating din si Rebecca.

11
00:02:18,699 --> 00:02:23,550
- Dapat ba kitang ihatid sa airport?
- Nag-order ako ng taxi.

12
00:02:24,379 --> 00:02:27,789
- Tumatawag ka ba pagdating mo?
- Oo.

13
00:03:00,500 --> 00:03:07,629
REYNA NG MGA PUSO

14
00:03:25,300 --> 00:03:29,050
Inay. May tao sa banyo.

15
00:03:29,099 --> 00:03:32,729
Isa itong tinutulungan ko sa trabaho.
Nahanap mo na ba ang iyong sapatos?

16
00:03:32,780 --> 00:03:36,469
- Hindi.
- Pagkatapos ay maaari kang magdala ng iba.

17
00:03:40,740 --> 00:03:43,449
Akala ko may deal tayo.

18
00:03:43,500 --> 00:03:47,250
Hindi, nagkaroon kami ng diskusyon
kung saan hindi kami nagkasundo.

19
00:03:47,300 --> 00:03:50,170
Hindi ko binibisita ang mga pasyente ko
dito sa bahay.

20
00:03:50,219 --> 00:03:53,849
Dahil naghihirap sila
ng lahat ng posibleng nakakahawang sakit.

21
00:03:53,900 --> 00:03:57,409
Hindi ito pwede. Ito ang aming tahanan
at hindi tayo dapat magkaroon ng mga taong tumatakbo.

22
00:03:57,460 --> 00:04:00,530
May mga taong nangangailangan ng tulong.

23
00:04:00,579 --> 00:04:03,969
Ngayon hindi natin pinag-uusapan kung kailangan nila ng tulong.

24
00:04:04,020 --> 00:04:07,409
- Kami ay tinatalakay kung sila ay dapat na dito.
- Hindi ko ito kakayanin.

25
00:04:07,460 --> 00:04:11,729
Hindi ito gagana
kapag lumipat si Gustav dito.

26
00:04:11,780 --> 00:04:15,409
Hindi maaaring magkaroon ng lugar
saan ang mga babae ay libre sa iyong trabaho?

27
00:04:15,460 --> 00:04:19,330
Isang solong lugar kung saan ang mga babae
pinapayagan na magkaroon ng kanilang ina para sa kanilang sarili?

28
00:04:19,379 --> 00:04:23,729
Hindi sila tumatanggap ng pinsala
upang bisitahin ng katotohanan. ano?

29
00:04:23,780 --> 00:04:27,009
Bakit hindi mo na lang sabihin: "Okay, Peter"?

30
00:04:27,060 --> 00:04:30,370
Bakit kailangan lahat
tinalakay hanggang sa walang katapusan?

31
00:04:30,420 --> 00:04:34,889
Bahay ko rin ito. tama ako
para sabihin ang iniisip at iniisip ko.

32
00:04:34,939 --> 00:04:37,449
Okay, Peter.

33
00:04:37,500 --> 00:04:42,370
- Nakikita ko, Peter. tama ka.
- Hindi, hindi...

34
00:04:42,420 --> 00:04:45,930
Napakaswerte ko. Alam mo yun ha?

35
00:04:45,980 --> 00:04:48,790
Oo alam ko yun.

36
00:04:54,420 --> 00:04:58,290
Uminom ka ba ng alak noong gabing iyon?

37
00:04:58,340 --> 00:05:02,529
- Oo.
- Magkano ang nainom mo?

38
00:05:02,579 --> 00:05:05,689
Dalawa hanggang tatlong baso.

39
00:05:05,740 --> 00:05:08,529
- Dalawa o tatlo?
- Tatlo.

40
00:05:08,579 --> 00:05:12,910
Ilang lalaki ka na?
sa isang petsa kasama ang nakaraang taon?

41
00:05:16,220 --> 00:05:20,110
- Wala pang sampu? Higit sampu?
- Wala pang sampu.

42
00:05:21,259 --> 00:05:25,230
At ilan sila
nakipag-sex ka na ba?

43
00:05:28,620 --> 00:05:34,029
Kaya, dapat kang maging handa para sa
na talagang mahirap para sa iyo ang tagapagtanggol.

44
00:05:35,220 --> 00:05:39,589
Gusto nilang magpinta ng larawan
ng isang babaeng gustong. Okay?

45
00:05:43,060 --> 00:05:45,550
Kaya ilan?

46
00:05:46,340 --> 00:05:48,689
- Pito, sa tingin ko.
- Sa tingin mo?

47
00:05:48,740 --> 00:05:51,730
Hindi, ako... Pito.

48
00:05:51,779 --> 00:05:53,949
Mabuti.

49
00:05:56,220 --> 00:05:59,990
Gagawin mong mabuti sa korte.

50
00:06:03,300 --> 00:06:06,009
Sa tingin mo ba marami?

51
00:06:06,060 --> 00:06:09,949
Wala kang dapat ikahiya.
Sa lahat.

52
00:06:12,100 --> 00:06:16,089
"Ang unang bit ay ang butas ng kuneho
parang lagusan."

53
00:06:16,139 --> 00:06:19,769
"Tapos biglang umilaw
na hindi maisip ni Alice" -

54
00:06:19,819 --> 00:06:25,370
- "sa paghinto at nahulog siya
at nahulog sa balon."

55
00:06:25,420 --> 00:06:29,810
"Alinman ito ay napakalalim
o si Alice ay nahulog ng napakabagal" -

56
00:06:29,860 --> 00:06:35,910
- "dahil maaari siyang tumingin sa paligid
at isipin kung ano ang mangyayari."

57
00:06:39,100 --> 00:06:44,850
Inay? Bakit hindi ko makuha
manatiling nakatutok sa pagdating ni Gustav?

58
00:06:44,899 --> 00:06:47,730
Ayun, late na sila dumating.

59
00:06:47,779 --> 00:06:51,829
Nangangako akong wala akong sasabihin kay Frida.

60
00:06:54,779 --> 00:06:59,430
- Nandito siya bukas pagkagising mo.
- Pamilya niya ba tayo ngayon?

61
00:07:02,819 --> 00:07:05,870
Doon na kami sa lahat ng panahon.

62
00:07:07,899 --> 00:07:13,850
- Bakit hindi siya tumira sa amin?
- Alam mong nakatira siya kay Rebecca.

63
00:07:13,899 --> 00:07:17,170
- Bakit?
- Dahil siya ang kanyang ina.

64
00:07:17,220 --> 00:07:20,209
Hindi siya mabubuhay
sa dalawang bansa nang sabay-sabay.

65
00:07:20,259 --> 00:07:25,790
- Kaya mas gusto ni tatay na kasama tayo?
- Hindi ganoon kasimple, matandang lalaki.

66
00:07:26,540 --> 00:07:30,850
Ngayon ay hindi ka na dapat mag-isip pa.
Ngayon matulog ka na.

67
00:07:30,899 --> 00:07:33,629
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

68
00:07:47,220 --> 00:07:49,470
Hello.

69
00:07:51,139 --> 00:07:54,269
Hi. nandito ka na ba?

70
00:07:58,060 --> 00:08:01,569
- Maligayang pagdating, Gustav.
- Salamat.

71
00:08:01,620 --> 00:08:04,350
Nakakatuwang makita ka.

72
00:08:05,100 --> 00:08:08,750
- Mayroon ka bang magandang paglalakbay?
- Oo.

73
00:08:31,100 --> 00:08:33,889
Ang keychain ay para sa iyong bagong susi.

74
00:08:33,939 --> 00:08:37,769
- Ginawa ko ang mga guhit. Okay lang ha?
- Salamat.

75
00:08:37,819 --> 00:08:43,570
Ginawa ko ang kahoy na pusong iyon ng kahoy.
May workshop kami sa school.

76
00:08:43,620 --> 00:08:47,350
- Na parang makina, isang makina...
- Pumunta at umupo ngayon. Halika na.

77
00:08:49,860 --> 00:08:53,970
- Ano ang makukuha mo?
- Tatay, pwede mo ba kaming sunduin ngayon?

78
00:08:54,019 --> 00:08:58,210
Hindi, ngayon sinusundo ka ng nanay ko.
Kailangan kong makipag-ayos kay Gustav.

79
00:08:58,259 --> 00:09:02,929
- Pwede ba akong sumama?
- Hindi, siya lang at ako.

80
00:09:02,980 --> 00:09:07,889
- Ito ay hindi patas.
- Oo. Ito ay. Ang mundo ay masama.

81
00:09:07,940 --> 00:09:11,330
Kapayapaan, umupo ka sa iyong sariling lugar.

82
00:09:11,379 --> 00:09:15,830
- Gusto kong umupo kasama ang aking ama.
- Ikaw ay isang malaking babae. Halika na.

83
00:09:17,340 --> 00:09:22,970
Akala ko pupunta tayo at
Bumili ng ilang bagay para sa iyong silid ngayon.

84
00:09:23,019 --> 00:09:25,990
Oo. Kung gusto mo yan.

85
00:09:26,659 --> 00:09:31,129
Akala ko maganda
upang gawin itong mas sarili mo.

86
00:09:31,179 --> 00:09:33,429
Oo naman.

87
00:09:34,899 --> 00:09:38,190
- Maaari mo bang kunin iyon?
- Oo.

88
00:09:45,860 --> 00:09:49,049
Hindi ko akalain na may contact ka sa kanya.

89
00:09:49,100 --> 00:09:51,970
Na-kick out na naman siya sa school.

90
00:09:52,019 --> 00:09:57,450
Gusto siyang isakay ni Rebecca.
paaralan, ngunit umalis siya ng paaralan dito.

91
00:09:57,500 --> 00:10:00,570
- Nagsisimula siya pagkatapos ng mga pista opisyal ng tag-init.
- Marunong ba siyang magsalita ng Danish?

92
00:10:00,620 --> 00:10:05,250
Iyon ang pinakamaliit na problema, pagkatapos ng lahat.
Tutol siya sa buong proyekto.

93
00:10:05,299 --> 00:10:09,250
Naiintindihan ko naman yun. Aalis na siya
mula sa kanilang mga kaibigan at lahat.

94
00:10:09,299 --> 00:10:15,090
Hindi ito forever.
Inaasahan kong lilipat na naman siya.

95
00:10:15,139 --> 00:10:17,750
pa...!

96
00:10:18,500 --> 00:10:21,889
- Ano ang sinasabi ni Pedro tungkol diyan?
- Masaya siya, sa tingin ko.

97
00:10:21,940 --> 00:10:26,809
Halatang medyo din siya... alam mo na.
Sa tingin ko ito ay magiging mabuti.

98
00:10:26,860 --> 00:10:31,509
- Para mas maging malapit sila sa isa't isa.
- Oo totoo.

99
00:10:32,419 --> 00:10:34,990
Kamusta si Nanay?

100
00:10:36,100 --> 00:10:40,350
Ngayon lang ulit siya naospital.
Pulmonya.

101
00:10:42,700 --> 00:10:46,409
Sa tingin ko magiging masaya siya
para sa isang pagbisita.

102
00:10:46,460 --> 00:10:48,830
Oo.

103
00:11:06,539 --> 00:11:10,809
Ito ay ganap na hindi katanggap-tanggap
na bunutin mo ng ganito.

104
00:11:10,860 --> 00:11:16,230
Oo. Sa tingin ko nakikita mo ito sa iyong sarili
kung tatanggalin mo ang sumbrero ng system.

105
00:11:23,100 --> 00:11:25,529
Oo Oo.

106
00:11:25,580 --> 00:11:28,929
Mabuti. Tawag ka na lang.

107
00:11:28,980 --> 00:11:32,029
Oo. Maraming salamat. Hi.

108
00:12:01,539 --> 00:12:03,590
Hi.

109
00:12:04,340 --> 00:12:07,690
Paumanhin. Hindi ko akalain na nakauwi ka na.

110
00:12:07,740 --> 00:12:12,429
Pababa na lang ako
kasama ang ilan sa iyong mga gamit. At kaya...

111
00:12:17,259 --> 00:12:19,570
Maganda ba?

112
00:12:19,620 --> 00:12:22,269
Tungkol saan ito?

113
00:12:24,100 --> 00:12:28,029
- Isang lalaki.
- Okay?

114
00:12:32,100 --> 00:12:35,789
- Lalaki lang?
- Oo.

115
00:12:36,779 --> 00:12:39,230
Oh sige.

116
00:13:09,419 --> 00:13:13,929
- Paumanhin, alam kong huli na.
- May nangyari ba?

117
00:13:13,980 --> 00:13:20,490
- Sa palagay ko ay hindi pa rin ito pupunta.
- Alam kong mahirap.

118
00:13:20,539 --> 00:13:26,669
- Pero umupo ako sa tabi mo.
- Hindi ko kaya. Kaya, hindi ko kaya.

119
00:13:29,460 --> 00:13:34,509
Naiintindihan kita higit sa lahat
gusto ko lang tumakas ngayon.

120
00:13:35,580 --> 00:13:40,250
Ngunit maaari mong subukang isipin ka
hindi lang para sa sarili mong kapakanan?

121
00:13:40,299 --> 00:13:43,570
Na gawin mo ito para sa lahat ng babae
sinong naglilibot dyan?

122
00:13:43,620 --> 00:13:47,990
Sana hindi ko nalang sinimulan ang lahat ng ito.

123
00:13:48,740 --> 00:13:53,289
- Ano ang kinakatakutan mo?
- Na hindi sila naniniwala sa akin.

124
00:13:53,340 --> 00:13:56,669
Oo, naiintindihan ko rin.

125
00:13:57,740 --> 00:14:01,389
Posibleng malaya siya.

126
00:14:02,460 --> 00:14:08,269
Pero kung hindi ka magpapatotoo, ikaw iyon
na hinahayaan siyang makatakas.

127
00:14:14,379 --> 00:14:18,230
At sa tingin ko ay pagsisisihan mo ito.

128
00:14:20,899 --> 00:14:23,830
Hindi ba dapat kunin ko ang isang iyon?

129
00:14:30,980 --> 00:14:34,850
- Sino ang dapat mag shower muna?
- Huli mo itong ginawa.

130
00:14:34,899 --> 00:14:37,769
Dahil itinapon ako ng kabayo.

131
00:14:37,820 --> 00:14:42,149
- Halika. Pwede ko bang makuha ang helmet mo?
- Iyan ay hindi magandang dahilan.

132
00:14:43,379 --> 00:14:47,289
- Ako ay ganap na may sakit ng tae.
- Oo, ngunit ako ang pinaka-amoy.

133
00:14:47,340 --> 00:14:50,190
Pareho kayong amoy na sweet ng dalawa.

134
00:14:51,580 --> 00:14:54,110
Okay. Pagkatapos ay kailangan nating iikot ito.

135
00:14:59,100 --> 00:15:04,009
Ano ang dapat kong gawin? hindi ako pwede
sa Sweden at hindi ako pwede dito.

136
00:15:04,059 --> 00:15:09,210
Hindi ka pa matanda. Kapag ikaw ay
magagawa mo kung ano mismo ang gusto mo.

137
00:15:09,259 --> 00:15:15,210
Wala ka pang edad. Ngayon si Nanay ang nagpasya
at ako ang pinakamabuti para sa iyo.

138
00:15:15,259 --> 00:15:19,450
Hindi mo naririnig. Makinig ka sa akin.
Hindi ka pinapayagang lumipat mula sa bahay.

139
00:15:19,500 --> 00:15:22,769
Dahil napakabuti mo
para makipag-usap?

140
00:15:22,820 --> 00:15:26,509
- Saan ka pupunta?
- Lalabas na ako!

141
00:15:29,740 --> 00:15:31,990
God damnit!

142
00:15:54,059 --> 00:15:57,049
Para bang hindi talaga tayo
magkakilala.

143
00:15:57,100 --> 00:16:02,210
Ito ang unang pagkakataon na magkasama kayo.
Kailangan ng oras para mahanap ang isa't isa.

144
00:16:02,259 --> 00:16:06,230
- Wala akong ideya kung sino siya.
- Hindi, ngunit ito ay darating.

145
00:16:10,019 --> 00:16:14,490
hindi ko alam. Marahil ito ay
maling desisyon na dalhin siya dito.

146
00:16:14,539 --> 00:16:17,370
Baka mas makabubuti sa kanya
sa boarding school.

147
00:16:17,419 --> 00:16:21,769
- Alam mong mali.
- Ayaw niya dito.

148
00:16:21,820 --> 00:16:26,690
- Alam ko. Galit siya sa akin.
- Oo naman. Ikaw ang tatay niya.

149
00:16:26,740 --> 00:16:30,549
Kailangan mo lang malaman iyon.
Ikaw ang matanda.

150
00:16:33,059 --> 00:16:37,669
Binigyan siya ni Rebecca ng libreng reins
masyadong mahaba. ano?

151
00:16:38,419 --> 00:16:41,570
Dahil sobrang bilib siya sa sarili niya
at pagkatapos ay sumuko siya -

152
00:16:41,620 --> 00:16:45,049
- at pagkatapos ay sinusubaybayan ito
at pagkatapos ay maaari akong tumayo dito kasama ang tae.

153
00:16:45,100 --> 00:16:49,269
Hindi maganda yan.
Sino ang tumayo kasama ang tae noong sinaksak mo?

154
00:16:59,259 --> 00:17:04,610
- Kailan ka naging kakampi ni Rebecca?
- Siya ay nag-iisa sa lahat.

155
00:17:04,659 --> 00:17:07,929
- Hindi ako nakakatulong.
- Nakuha mo na ngayon.

156
00:17:07,980 --> 00:17:12,029
Oo Oo. Ngunit maaaring huli na.

157
00:17:14,980 --> 00:17:18,250
Siguro dapat din tayong umasa ng higit pa sa kanya.

158
00:17:18,299 --> 00:17:21,289
Sa ngayon ay dito siya nakatira
para siyang nakatira sa isang hotel.

159
00:17:21,339 --> 00:17:26,269
Sa tingin ko ay hindi ito masyadong malusog.
Kailangan niyang makisali ng kaunti.

160
00:17:32,220 --> 00:17:34,309
Hello?

161
00:17:38,460 --> 00:17:40,670
Oo Oo.

162
00:17:41,539 --> 00:17:45,990
Hindi hindi hindi.
Hindi, papasok ako. Talagang. Hi.

163
00:17:54,660 --> 00:17:57,910
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

164
00:18:16,299 --> 00:18:18,549
Teka!

165
00:18:20,980 --> 00:18:23,430
Teka!

166
00:18:25,180 --> 00:18:27,930
Magaling ka talaga.

167
00:18:27,980 --> 00:18:31,529
- Napakatanga ko.
- Oo, ngunit hindi mo iyon kasalanan.

168
00:18:31,579 --> 00:18:36,630
Hindi nila ako pinaniwalaan.
At yun ang sinabi ko. ano?

169
00:19:09,299 --> 00:19:11,809
Nagsasaya ka ba?

170
00:19:11,859 --> 00:19:15,309
Tatawagan kita mamaya. Oo. Okay, hey.

171
00:19:17,180 --> 00:19:19,829
Masarap ba sa pakiramdam?

172
00:20:25,859 --> 00:20:30,910
Isang iPad, bag ko, relo mo, alahas.

173
00:20:32,579 --> 00:20:36,170
Wala akong buong pangkalahatang-ideya
sa kung ano ang kulang.

174
00:20:36,220 --> 00:20:41,849
Tumawag ako ng pulis.
Papunta na sila dito. Sandali lang.

175
00:20:41,900 --> 00:20:45,769
Gustav, tingnan mo ang iyong silid kung ikaw
may kulang. Nagkaroon kami ng pagnanakaw.

176
00:20:45,819 --> 00:20:47,950
Okay.

177
00:20:48,700 --> 00:20:50,549
Oo.

178
00:20:51,940 --> 00:20:55,430
Hindi. Hindi, sa kabutihang-palad. Nakasakay sila.

179
00:20:58,500 --> 00:21:01,789
Okay. Oo. Oo magkita tayo. Hi.

180
00:21:04,900 --> 00:21:10,009
- Hindi ako naniningil, ipinahiwatig ko.
- Hinanap mo ang akusado sa parking garage.

181
00:21:10,059 --> 00:21:16,289
Ang aking kliyente ay kinaladkad sa paligid ng manege
at nilibang ng nasasakdal ang sarili.

182
00:21:16,339 --> 00:21:21,769
Binibigyan siya ng karapatan ng law firm
pagkatapos ay maaari itong maging maayos at isang babala.

183
00:21:21,819 --> 00:21:24,809
- Magbabayad ako.
- Hindi ito ang pera.

184
00:21:24,859 --> 00:21:28,089
Nakakainis. hindi mo ba naiintindihan?

185
00:21:28,140 --> 00:21:31,690
Bakit ka busy
sa kung ano ang iniisip ng mga tao?

186
00:21:31,740 --> 00:21:34,970
- Gayon din ang aking kumpanya.
- Oo, alam ko iyon.

187
00:21:35,019 --> 00:21:39,369
Ngunit alam mo kung ano ang iyong pinapasok.
Kilala mo ako.

188
00:21:39,420 --> 00:21:43,809
Alam mo kung gaano ako.
Kailan ka pa naging duwag, ha?

189
00:21:43,859 --> 00:21:47,769
Hindi ba pwedeng minsan lang
Aminin mo na nagkamali ka?

190
00:21:47,819 --> 00:21:51,789
- Tumigil ka na.
- Kailangan mong matutong makabisado ang iyong sarili.

191
00:21:52,859 --> 00:21:55,269
- Oo.
- Oo.

192
00:22:25,819 --> 00:22:28,849
Natagpuan ko ang isang ito. Hindi ba sa iyo?

193
00:22:28,900 --> 00:22:31,410
Oo pakiusap.

194
00:22:31,460 --> 00:22:35,289
Nalaman ko ito sa driveway
kanina.

195
00:22:35,339 --> 00:22:40,609
At nilagay sa bag ko.
Pero nakalimutan kong ibigay sayo...

196
00:22:40,660 --> 00:22:44,910
At saka ninakaw ang bag ko
kasi may break-in kami.

197
00:22:50,380 --> 00:22:55,490
Kaya natagpuan ko ito ngayon sa iyong pantalon
kapag ako ay maglalaba ng iyong damit.

198
00:22:55,539 --> 00:22:57,849
Umikot ka na ba sa mga gamit ko?

199
00:22:57,900 --> 00:23:01,769
Ito ay medyo advanced na gawin
pagnanakaw sa kanyang sariling tahanan, si Gustav.

200
00:23:01,819 --> 00:23:06,789
- Ano ang sinasabi mo ngayon?
- Saan mo ginawa ang lahat ng ninakaw mo?

201
00:23:11,460 --> 00:23:14,470
Nagtatrabaho ka ba sa akin ngayon o?

202
00:23:15,660 --> 00:23:19,890
Kailangan mong sabihin kay Peter.

203
00:23:19,940 --> 00:23:24,109
At pagkatapos ay kailangan nating pumunta sa pulisya
at pagkatapos ay ipaliwanag ito sa kanila.

204
00:23:25,019 --> 00:23:28,910
masasabi ko sa kanya,
kung ito ay mas mahusay.

205
00:23:33,859 --> 00:23:38,329
Gawin mo kung ano ang gusto mo. pasensya na po
kung saan. Hindi mo ako kilala.

206
00:23:38,380 --> 00:23:43,490
Alam ko ang sistema. Ito ay mahirap
para makaalis kung ayos lang.

207
00:23:43,539 --> 00:23:48,029
Lalo na sa isang tulad mo
na nakuha na nila.

208
00:23:50,539 --> 00:23:57,150
Ngunit may isa pang posibilidad.
Na hindi namin sinasabi iyon kahit kanino.

209
00:23:58,140 --> 00:24:03,190
Ngunit kailangan mong maging bahagi
ng pamilya at patalasin ka.

210
00:24:03,900 --> 00:24:06,950
Pero hindi ko alam kung kaya mo.

211
00:24:09,660 --> 00:24:12,710
Kailangan mong magdesisyon niyan.

212
00:25:01,500 --> 00:25:05,150
Ano ang iyong pet food?

213
00:25:06,500 --> 00:25:09,930
- Maaari ka bang pumili ng isang bagay?
- Oo naman.

214
00:25:09,980 --> 00:25:12,170
Tapos sabi ko curry meatballs.

215
00:25:12,220 --> 00:25:15,109
Mga alagang hayop?

216
00:25:16,220 --> 00:25:22,569
Mayroon akong isang kuneho at isang aso at isang kabayo,
pero isa lang ang mapipili ko.

217
00:25:22,619 --> 00:25:26,430
- Pagkatapos sabihin ko aso.
- Ayos.

218
00:25:27,339 --> 00:25:30,210
Ano ang problema sa tape recorder?

219
00:25:30,259 --> 00:25:32,769
Yung luma ko na talaga.

220
00:25:32,819 --> 00:25:37,569
Natagpuan niya ito sa basement.
Hindi ko alam kung tungkol saan ito.

221
00:25:37,619 --> 00:25:41,690
- Ngayon gusto ni Lucas ng kapatid.
- Pagkatapos ay makakakuha ka pa, Lina.

222
00:25:41,740 --> 00:25:46,130
Maaari mo akong isabit sa isang masarap
batang doktor sa ospital, si Peter.

223
00:25:46,180 --> 00:25:49,970
Malamang ay tapos na sila, ngunit tiyak na kaya ko
maghanap ng matandang doktor.

224
00:25:50,019 --> 00:25:53,910
Mas style mo ba?
Ang daming buhok sa tenga.

225
00:25:55,339 --> 00:25:57,890
Ano ang dadalhin mo?

226
00:25:57,940 --> 00:26:01,230
Okay, kung ganoon ang aking kubrekama.

227
00:26:26,539 --> 00:26:28,829
Hi.

228
00:26:31,420 --> 00:26:36,690
Hi. Paumanhin, kami... Si Amanda ito.

229
00:26:36,740 --> 00:26:39,089
Hi.

230
00:26:39,140 --> 00:26:42,650
Stepmother ko yun.

231
00:26:42,700 --> 00:26:44,849
- Hello.
- Hello.

232
00:26:44,900 --> 00:26:47,650
- Amanda. Hi.
- Anne. Hi.

233
00:26:47,700 --> 00:26:50,190
- Maligayang pagdating.
- Salamat.

234
00:26:53,619 --> 00:26:57,930
- Nakalabas ka na ba?
- Oo masasabi mo yan.

235
00:26:57,980 --> 00:27:02,309
O medyo naglibot na tayo
at nag-enjoy ng konti.

236
00:27:05,859 --> 00:27:11,329
- Hindi ko alam na gising ka na.
- Umupo lang ako at nagtatrabaho.

237
00:27:11,380 --> 00:27:16,390
Pero... hey, hey.
Hindi tayo dapat makialam, kaya...

238
00:30:02,819 --> 00:30:08,130
- At ano ang gagawin mo pagkatapos?
- Inihagis ko ang upuan sa bintana.

239
00:30:08,180 --> 00:30:11,730
- Bakit?
- Gusto kong lumabas.

240
00:30:11,779 --> 00:30:16,130
- Bakit hindi mo na lang buksan ang bintana?
- Ito ay screwed.

241
00:30:16,180 --> 00:30:19,930
- Bakit hindi mo gamitin ang pinto kung gayon?
- Naka-lock ito.

242
00:30:19,980 --> 00:30:24,289
Naka-screw ang bintana at ang pinto
ni-lock ng iyong mga foster parents mula sa labas.

243
00:30:24,339 --> 00:30:27,390
- Tama ba ito?
- Oo.

244
00:30:30,660 --> 00:30:35,250
Ano ang gagawin mo kapag ang iyong foster father
sa wakas nabuksan na ang pinto?

245
00:30:35,299 --> 00:30:38,509
Tapos tinulak ko siya.

246
00:30:40,460 --> 00:30:43,190
Bakit mo ito ginagawa?

247
00:30:47,180 --> 00:30:50,349
Gusto ko lang lumayo dito.

248
00:30:55,779 --> 00:30:57,950
Salamat.

249
00:31:02,420 --> 00:31:04,529
Gabi na.

250
00:31:04,579 --> 00:31:08,950
Mayroon akong isang bagay na kailangan kong gawin
panoorin hanggang bukas.

251
00:31:14,900 --> 00:31:19,710
- Hindi pa ako tapos dito.
- Sigurado ka ba?

252
00:31:20,460 --> 00:31:24,049
Sinimulan ko na ang artikulo
na ipinangako kong isusulat.

253
00:31:24,099 --> 00:31:28,730
- Maaari mong isulat ito ngayong katapusan ng linggo.
- Hindi, dahil nasa conference ako.

254
00:31:28,779 --> 00:31:32,130
- Ikaw ba?
- Sabi nito sa kalendaryo.

255
00:31:32,180 --> 00:31:35,029
Hindi ko nakita iyon.

256
00:32:09,500 --> 00:32:14,230
Tingnan ang shell na ito. Banlawan ko ito ng kaunti.

257
00:32:20,619 --> 00:32:24,130
Nakahanap ako ng isa! Isang seashell!

258
00:32:24,180 --> 00:32:27,670
- Hindi, ito ay isang stick lamang.
- Ayan!

259
00:32:28,619 --> 00:32:32,069
- Ayan, doon, doon, doon!
- Ano ang nahanap mo?

260
00:32:37,380 --> 00:32:39,890
Huwag kang mag-swimming?

261
00:32:39,940 --> 00:32:42,950
Hindi, may kailangan akong ayusin.

262
00:32:47,059 --> 00:32:51,609
Nakakatamad! Tingnan natin
kung may mahanap ako.

263
00:32:51,660 --> 00:32:55,630
- Maghahanap kami ng mga puting shell.
- At mga tahong.

264
00:33:07,819 --> 00:33:11,289
- Magswimming ka ba?
- Oo, akala ko.

265
00:33:11,339 --> 00:33:14,710
Hindi mo gustong maligo.

266
00:33:15,460 --> 00:33:19,650
- May nahanap ako!
- Ano ang nahanap mo?

267
00:33:19,700 --> 00:33:22,990
- Ayan! Ang ganda di ba?
- Oo.

268
00:35:06,340 --> 00:35:09,150
Wala na ba siya?

269
00:35:19,500 --> 00:35:22,429
Miss mo na ba ang Stockholm?

270
00:35:24,099 --> 00:35:26,909
Oo. At hindi.

271
00:35:34,099 --> 00:35:38,949
Maaari kang mag-imbita ng mga tao dito
na gusto mong makilala.

272
00:35:41,739 --> 00:35:45,030
Wala talaga akong masyadong kaibigan.

273
00:35:46,340 --> 00:35:48,510
Hindi.

274
00:35:49,539 --> 00:35:52,190
Wala rin ako.

275
00:36:15,699 --> 00:36:20,070
- Saan mo nakuha ang mga iyon?
- Ito?

276
00:36:20,860 --> 00:36:24,969
Medyo here and there.
May kilala akong may kakilala at...

277
00:36:25,019 --> 00:36:27,489
Ako mismo ang gumawa ng mga ito.

278
00:36:27,539 --> 00:36:31,570
Hindi ako naniniwala na marami kang ginawa,
bagay na ganyan.

279
00:36:31,619 --> 00:36:33,670
Oo.

280
00:36:34,579 --> 00:36:37,849
Ito ay crap.

281
00:36:37,900 --> 00:36:41,809
- May magagawa ako sa iyo.
- Hindi. Dapat wala akong kahit ano.

282
00:36:41,860 --> 00:36:46,489
- Bakit hindi?
- Dahil hindi ko dapat.

283
00:36:46,539 --> 00:36:49,010
Kulit lang.

284
00:36:49,059 --> 00:36:54,449
Kung gusto ko ng tattoo meron ako
nakakuha ng isa. Marami na akong pagkakataon.

285
00:36:54,500 --> 00:36:56,550
Hindi.

286
00:36:59,380 --> 00:37:02,030
Maaari ko bang suriin ang iyong braso?

287
00:37:05,579 --> 00:37:08,349
Maaari ko bang tingnan ang iyong braso?

288
00:37:10,500 --> 00:37:16,489
- Oo, perpekto. Dito. Isang maliit.
- Hindi. Wala doon. ano?

289
00:37:16,539 --> 00:37:20,389
- Saan?
- Well, wala kahit saan!

290
00:37:21,539 --> 00:37:25,489
Medyo mas mataas. Teka.
Susuriin ko ito. Dito.

291
00:37:25,539 --> 00:37:28,710
Ang pinakamaliit na tattoo sa mundo.

292
00:37:29,900 --> 00:37:32,389
Kalimutan mo na.

293
00:37:37,940 --> 00:37:40,590
Saan, sabi mo?

294
00:38:14,139 --> 00:38:17,110
Gusto mo ba ito?

295
00:38:23,900 --> 00:38:26,110
Oo...

296
00:38:33,539 --> 00:38:36,630
- Iyon lang.
- Iyon lang.

297
00:38:40,820 --> 00:38:43,510
At ito...

298
00:38:44,500 --> 00:38:47,150
Satanas...

299
00:39:12,260 --> 00:39:16,849
Pinag-uusapan natin ang libu-libong patay na mga palaka
na nasa paligid ng lawa na ito.

300
00:39:16,900 --> 00:39:21,929
- At lahat ay sumabog.
- Ito ba ay isang pagsabog sa lawa?

301
00:39:21,980 --> 00:39:28,449
Una mong hinala ito
isang virus na natanggap ng mga palaka.

302
00:39:28,500 --> 00:39:34,489
Isang virus mula sa mga kabayo sa Timog Amerika
na malapit sa isang riding school.

303
00:39:34,539 --> 00:39:37,809
Pagkatapos ay susuriin ito ng isang biologist
at pagkatapos ay natuklasan mo -

304
00:39:37,860 --> 00:39:42,329
- sa likod ng lahat ng mga palaka
tapos may maliit, maliit na butas.

305
00:39:42,380 --> 00:39:45,329
At lahat ng palaka ay kulang sa kanilang atay.

306
00:39:45,380 --> 00:39:50,489
- So ito ay isang toad massacre?
- Sumambulat ba ang atay sa katawan?

307
00:39:50,539 --> 00:39:54,610
Hindi, hindi ito sumabog, ngunit tinanggal.

308
00:39:54,659 --> 00:39:57,530
- Kanino?
- Ito ba ay isang delicacy?

309
00:39:57,579 --> 00:40:02,369
- Sino ang gustong kumain nito?
- Mga ibon, siguro?

310
00:40:02,420 --> 00:40:06,489
- Eksakto. Isang ibon.
- Totoo ba?

311
00:40:06,539 --> 00:40:10,869
At anong ibon? Hindi kahit anong ibon.

312
00:40:13,619 --> 00:40:18,289
- Isang uwak!
- Isang uwak.

313
00:40:18,340 --> 00:40:22,590
- Ito ang mga may alahas, ha?
- Hindi, ito ay uwak.

314
00:42:05,739 --> 00:42:08,530
- Hello.
- Hello.

315
00:42:08,579 --> 00:42:11,989
- Ayos ka lang ba?
- Oo Oo.

316
00:42:16,059 --> 00:42:21,190
- Hindi ka ba dapat umakyat at kumuha ng kalusugan?
- Sa halip hindi.

317
00:42:23,420 --> 00:42:25,929
Naiintindihan ko naman yun.

318
00:42:25,980 --> 00:42:29,449
saan ka pupunta Kung tatanungin.

319
00:42:29,500 --> 00:42:33,190
Bibili lang ako ng sigarilyo.

320
00:42:36,059 --> 00:42:39,570
Gusto mo bang sumali?

321
00:42:39,619 --> 00:42:44,250
Kung tatanungin. Ito ay fucking cool.

322
00:42:44,300 --> 00:42:46,150
Oo.

323
00:42:51,059 --> 00:42:54,230
nagbibiro ka ba? May mga bisita ka.

324
00:42:55,300 --> 00:42:57,349
Oo.

325
00:43:05,219 --> 00:43:11,010
Paano si Amanda? ano?
Maaaring hindi ito ang tawag sa kanya.

326
00:43:11,059 --> 00:43:15,769
- Anita? Amalie? Anton?
- Hindi, ang pangalan niya ay Amanda.

327
00:43:15,820 --> 00:43:19,050
Ang pangalan niya ay Amanda.

328
00:43:19,099 --> 00:43:22,969
Iyon lang ang paraan na sinabi mo ito.

329
00:43:23,019 --> 00:43:25,789
Cute ba siya?

330
00:43:26,579 --> 00:43:29,389
Ang cute niya.

331
00:43:32,780 --> 00:43:37,150
- Ang cute niya.
- Magkasama ba kayo o ano?

332
00:43:38,940 --> 00:43:42,550
Ano pagkatapos, o ano?

333
00:43:43,380 --> 00:43:47,929
Maaaring hindi siya isa
na nakakasama mo?

334
00:43:47,980 --> 00:43:53,690
Pero ano? Anong klaseng bagay
na hindi kayo nagkakasundo?

335
00:43:53,739 --> 00:43:57,429
- Sa tingin ko alam mo.
- Sa tingin mo?

336
00:44:00,820 --> 00:44:05,849
- At ikaw?
- Ako at si Peter? Ito ay mabuti.

337
00:44:05,900 --> 00:44:10,849
Hindi ko inaasahan yun
na may gusto kang marinig.

338
00:44:10,900 --> 00:44:14,090
Hindi ko naman gustong marinig
tungkol kay mama at sa kanya...

339
00:44:14,139 --> 00:44:17,550
- Marami ba siya?
- Oo.

340
00:44:19,940 --> 00:44:23,510
- At ikaw?
- Ako?

341
00:44:26,619 --> 00:44:29,070
Ang hirap sagutin.

342
00:44:34,099 --> 00:44:37,550
Marahil ay hindi ako gaanong aktibo
kung sino ka, sa tingin ko.

343
00:44:44,019 --> 00:44:47,090
kailangan ko nang umalis.

344
00:44:47,139 --> 00:44:49,309
Amanda.

345
00:44:50,260 --> 00:44:52,550
Anton.

346
00:44:55,860 --> 00:45:00,110
Pero maraming salamat sa beer
at lahat.

347
00:45:07,420 --> 00:45:09,869
See you sa bahay.

348
00:45:53,460 --> 00:45:57,570
- Saan ka napunta kahit saan?
- Nakaalis na ba sila?

349
00:45:57,619 --> 00:46:02,369
Sinubukan kong hawakan ka
nandito ang cellphone. saan ka napunta?

350
00:46:02,420 --> 00:46:07,889
- Naglalakad lang ako.
- Isang pagliko? May mga bisita kami.

351
00:46:07,940 --> 00:46:14,329
Alam mo ba kung gaano kawalang galang
ito ay laban sa akin at laban sa kanila?

352
00:46:14,380 --> 00:46:19,849
Nag-aalala ako. Kunin man lang
gamit ang mobile para mahawakan kita.

353
00:46:19,900 --> 00:46:22,809
Magsama-sama kayo!

354
00:46:22,860 --> 00:46:26,309
Dito ka na. Ang natitira ay sa iyo.

355
00:47:45,139 --> 00:47:48,489
Lima, anim, pito, walo -

356
00:47:48,539 --> 00:47:51,329
- siyam, sampu, labing isa, labindalawa -

357
00:47:51,380 --> 00:47:53,630
- labing tatlo, labing apat...

358
00:48:03,019 --> 00:48:05,130
Tumatakbo!

359
00:48:05,179 --> 00:48:08,269
Kinuha si Frida!

360
00:49:02,659 --> 00:49:05,630
Halika, Gustav! Bilisan mo!

361
00:49:06,980 --> 00:49:11,409
Okay. Isa, dalawa tatlo -

362
00:49:11,460 --> 00:49:14,349
- apat, lima, anim, pito, walo...

363
00:55:39,940 --> 00:55:46,050
- Hello. Kailangan ng tulong?
- Oo, gusto kong tumingin sa isang computer.

364
00:55:46,099 --> 00:55:50,489
- Isang bagay na espesyal?
- Hindi, dapat alam nito ang bawat isa.

365
00:55:50,539 --> 00:55:55,409
- Ilang mabigat na trabaho o...?
- Hindi, dapat lang na mabuti.

366
00:55:55,460 --> 00:55:58,889
Para sa mga takdang-aralin sa paaralan at mga bagay-bagay.

367
00:55:58,940 --> 00:56:01,590
Ano ang halaga nito?

368
00:56:29,500 --> 00:56:33,369
Oo nga pala, meron ako
bumili ng bagong computer para kay Gustav.

369
00:56:33,420 --> 00:56:35,530
bakit naman

370
00:56:35,579 --> 00:56:41,050
Kailangan niya ng disenteng gamit.
Problema ba ito o ano?

371
00:56:41,099 --> 00:56:43,010
Hindi.

372
00:56:43,059 --> 00:56:46,809
Pagkatapos ay walang dahilan
para sa hindi paggawa ng takdang-aralin.

373
00:56:46,860 --> 00:56:52,289
- Kapag nagsimula siyang mag-aral.
- Maaaring napag-usapan na natin ito.

374
00:56:52,340 --> 00:56:56,610
Paano magiging problema iyon
na bumili ako ng computer para sa anak mo?

375
00:56:56,659 --> 00:57:01,010
Dahil anak ko siya.
Baka gusto ko doon.

376
00:57:01,059 --> 00:57:04,809
Dapat ba akong humingi ng papuri kapag nagluluto ako
sa kanya o maglaba ng damit?

377
00:57:04,860 --> 00:57:08,510
O kapag may nakakatuwa lang?

378
00:57:10,099 --> 00:57:13,050
Hindi hindi.

379
00:57:13,099 --> 00:57:16,349
Ang ganda mo noon.

380
00:57:18,260 --> 00:57:21,409
Well, sinadya ko. Ang...

381
00:57:21,460 --> 00:57:24,309
Ang ganda mo noon.

382
00:57:25,500 --> 00:57:27,949
Paumanhin.

383
00:58:04,940 --> 00:58:07,590
Maaari ko bang subukan?

384
00:58:23,460 --> 00:58:25,710
- Halika dito.
- Huh?

385
00:58:26,820 --> 00:58:29,429
Hindi hindi hindi.

386
00:58:30,179 --> 00:58:33,130
- Hindi dito.
- Bakit hindi?

387
00:58:33,179 --> 00:58:37,349
- Dahil ginigising natin sila.
- At ano pagkatapos? ano?

388
00:58:38,659 --> 00:58:42,389
Wag dito sabi ko.
Dahil pinapalaki namin ang mga bata.

389
00:58:45,019 --> 00:58:49,269
Umakyat kami sa halip, umakyat kami
sa kama. Halika, halika, halika.

390
00:58:52,019 --> 00:58:54,269
Kaya dumating.

391
00:59:34,980 --> 00:59:37,389
What the hell?!

392
01:00:04,340 --> 01:00:07,949
Sinabi niya na natsismis ako
para sa munisipyo.

393
01:00:09,460 --> 01:00:14,110
Kung hindi, hindi sila magsisimula
para subaybayan ulit tayo.

394
01:00:18,019 --> 01:00:22,989
Tapos sabi ko wala akong sinabi,
pero hindi niya ako pinaniwalaan.

395
01:00:25,139 --> 01:00:29,630
At saka niya ako niyakap
tapos tumakbo na lang ako.

396
01:00:31,059 --> 01:00:34,550
Yan ba ang madalas niyang ginagawa? Natamaan ka?

397
01:00:39,900 --> 01:00:45,829
- Siya ay hindi kasiya-siya kapag siya ay umiinom.
- Umiinom ba siya ng marami?

398
01:00:53,619 --> 01:00:56,070
Araw-araw?

399
01:01:01,739 --> 01:01:06,710
Kailangan kong iulat ito.
Alam mo yun ha?

400
01:01:09,139 --> 01:01:11,889
Hindi niya sinasadya.

401
01:01:11,940 --> 01:01:16,289
Hindi, alam ko.
Pero kailangan kong isumbong.

402
01:01:16,340 --> 01:01:19,989
- Hindi niya sinasadya.
- Hindi.

403
01:01:21,539 --> 01:01:25,710
Ngunit kailangan kong ipaalam sa mga awtoridad.

404
01:01:26,460 --> 01:01:29,030
Gusto ko nang umuwi ngayon.

405
01:01:29,780 --> 01:01:33,210
- Hindi kita mapapauwi.
- Gusto ko nang umuwi ngayon!

406
01:01:33,260 --> 01:01:37,809
- Oo, naiintindihan ko, Sara.
- Hayaan mo akong lumabas!

407
01:01:37,860 --> 01:01:42,730
- Sara, ito ay para sa iyong kapakanan.
- Hindi ikaw ang amo ko!

408
01:01:42,780 --> 01:01:47,789
- Alam ko, pero may kasalanan ako...
- Gusto ko nang umuwi!

409
01:01:58,739 --> 01:02:01,010
- Pupunta kami ngayon.
- Oo.

410
01:02:01,059 --> 01:02:05,349
- Buti naman tumawag ka.
- Magsaya ka, Sara.

411
01:02:07,699 --> 01:02:10,150
- Hello.
- Hello.

412
01:02:27,619 --> 01:02:33,090
"Lipat tayong lahat."
Sa parehong pangungusap ay tumalon siya.

413
01:02:33,139 --> 01:02:37,769
At si Alice ay nag-iisa
na mas lumala kaysa dati -

414
01:02:37,820 --> 01:02:43,570
- dahil ang Easter Bunny ay inilunsad
ang buong pitsel ng gatas sa ibabaw ng kanyang plato.

415
01:02:43,619 --> 01:02:50,110
Ayaw ni Alice na masaktan ang Seafarer
at nagtanong ng mabuti...

416
01:03:16,139 --> 01:03:20,269
Mabuti. See you.

417
01:03:59,179 --> 01:04:00,829
Hello?

418
01:04:07,420 --> 01:04:10,289
Ay hindi... Hindi, hindi, hindi.

419
01:04:10,340 --> 01:04:14,789
Nakaupo ka ba dito sa magandang panahon?
Nasaan si Nanay?

420
01:04:15,980 --> 01:04:19,230
- Hello! Nasaan si Nanay?
- Hindi namin alam.

421
01:04:28,699 --> 01:04:30,849
Maaga pa.

422
01:04:30,900 --> 01:04:35,829
Hindi ako makapagconcentrate.
Kaya nagpahinga ako.

423
01:04:37,219 --> 01:04:39,769
Kaya, mga babae. Ngayon ay lumabas na kami.

424
01:04:39,820 --> 01:04:44,190
Ang araw ay sumisikat. Hangin, hangin. Halika dito.

425
01:05:45,219 --> 01:05:49,309
- Sino ka?
- Alam mo yun.

426
01:05:51,500 --> 01:05:55,969
Ano ang pinakamagandang naranasan mo
sa buhay mo?

427
01:05:56,019 --> 01:05:58,809
Pagkuha ng mga babae.

428
01:05:58,860 --> 01:06:03,309
- At ang pinakamasama?
- Ang pagkawala ng aking ama.

429
01:06:04,579 --> 01:06:09,369
- At ilang taon ka noong namatay siya?
- Elva.

430
01:06:09,420 --> 01:06:12,469
Siya ay nagkaroon ng masamang puso.

431
01:06:15,179 --> 01:06:18,070
Sino ang matalik mong kaibigan?

432
01:06:21,099 --> 01:06:24,190
Si Lina, kapatid ko.

433
01:06:26,500 --> 01:06:29,750
Ano ang pinakakinatatakutan mo?

434
01:06:34,579 --> 01:06:37,590
Na dapat mawala ang lahat.

435
01:06:39,420 --> 01:06:42,550
Alin ang paborito mong ulam?

436
01:06:44,699 --> 01:06:47,969
- Keso.
- Ang keso ay hindi ulam.

437
01:06:48,019 --> 01:06:51,630
Depende ito sa kung gaano karami ang iyong kinakain.

438
01:06:54,860 --> 01:06:59,769
Kung pwede lang dalhin
isang bagay sa isang disyerto na isla -

439
01:06:59,820 --> 01:07:02,789
- ano iyon?

440
01:07:04,260 --> 01:07:06,429
isa?

441
01:07:07,579 --> 01:07:09,809
Mga tugma.

442
01:07:09,860 --> 01:07:12,110
Matalino.

443
01:07:15,579 --> 01:07:19,170
Sino ang unang taong naka-sex mo?

444
01:07:19,219 --> 01:07:24,230
- Lahat ba kayo humihingi nito?
- Kailangan mong sagutin ang lahat ng mga tanong.

445
01:07:27,539 --> 01:07:31,010
Ito ay isa na hindi sana.

446
01:07:31,059 --> 01:07:33,809
WHO?

447
01:07:33,860 --> 01:07:37,269
Ayokong pag-usapan ito.

448
01:07:38,019 --> 01:07:40,630
bakit naman

449
01:07:41,699 --> 01:07:44,070
Oo, para...

450
01:07:46,420 --> 01:07:51,469
Minsan ito ay nangyayari at iyon,
maaaring hindi pareho ang mangyayari.

451
01:07:53,820 --> 01:07:56,590
Medyo katulad nating dalawa?

452
01:08:03,699 --> 01:08:07,750
Nakakatuwa. Kukunin ko ang mga babae.

453
01:08:20,300 --> 01:08:24,610
- Ano ang bubuksan mo ngayon?
- Kukunin namin ang mga ito.

454
01:08:24,659 --> 01:08:29,430
Oo, nakaka-excite.
Hindi ito malambot na mga regalo.

455
01:08:31,420 --> 01:08:36,289
- Astig!
- Makapangyarihan!

456
01:08:36,340 --> 01:08:40,130
- Bumaril sila ng tubig!
- Ito ay isang water cannon.

457
01:08:40,180 --> 01:08:43,829
- Anong masarap!
- Napakabait nila!

458
01:08:45,659 --> 01:08:49,970
- Nanay, maaari ba nating subukan ang mga ito?
- Hindi ba dapat mong buksan ang lahat ng mga pakete?

459
01:08:50,020 --> 01:08:53,170
- Gagawin natin yan mamaya.
- Pakiusap, Nanay!

460
01:08:53,220 --> 01:08:57,390
- Okay. Kumuha ako ng tubig.
- Nagpasalamat ka ba?

461
01:08:59,420 --> 01:09:04,149
- Maligayang kaarawan.
- Salamat, Lucas.

462
01:09:10,340 --> 01:09:12,090
Hi.

463
01:09:12,140 --> 01:09:15,250
Hi. Hindi ngayon.

464
01:09:15,300 --> 01:09:17,670
Hindi dito.

465
01:09:32,619 --> 01:09:36,270
- Ano pagkatapos? Ano ito?
- Huwag dito, sabi ko!

466
01:09:47,579 --> 01:09:49,890
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

467
01:09:49,939 --> 01:09:53,270
- Bakit?
- Bakit sa tingin mo?

468
01:09:56,739 --> 01:10:00,850
- Tumigil ka na.
- Ano ang ginagawa mo?

469
01:10:00,899 --> 01:10:05,149
- Anong ginagawa mo? ano?
- Ito ay wala.

470
01:10:06,500 --> 01:10:11,510
- Hindi ka maaaring manatili?
- Siya ay isang bata! - Lucas!

471
01:10:12,899 --> 01:10:16,890
At pagkatapos ay malinaw na kinakanta namin ito
English version din diba?

472
01:10:16,939 --> 01:10:19,390
Magsimula tayo kay Fanny.

473
01:10:34,819 --> 01:10:38,010
Isang quadruple na buhay para kay Fanny!
Siya ay nabubuhay, balakang, balakang!

474
01:10:38,060 --> 01:10:42,050
Hurray! Hurray! Hurray! Hurray!

475
01:10:42,100 --> 01:10:44,630
At para kay Frida!

476
01:10:52,579 --> 01:10:55,869
Pabayaan mo na lang. kukunin ko.

477
01:10:57,699 --> 01:11:02,390
- Ano ito?
- Hindi tayo mag-uusap ngayon.

478
01:11:05,220 --> 01:11:09,329
- Ano ang nangyayari?
- Dapat mong iwan ako mag-isa!

479
01:11:09,380 --> 01:11:12,829
- Huh?
- Dapat mong iwan ako mag-isa!

480
01:11:38,020 --> 01:11:41,770
- Ano?
- Pwede bang itigil mo na yan?

481
01:11:41,819 --> 01:11:44,770
Maaari mo bang itigil ang pagtatapon sa kanila doon?

482
01:11:44,819 --> 01:11:49,369
tumahimik ka. Tapos hinagis ko
sa iyong mga kaibigan sa halip.

483
01:11:49,420 --> 01:11:54,409
Gustav, pwede ka bang bumaba diyan?
Sinisira mo ang buong birthday party.

484
01:11:54,460 --> 01:11:58,210
- Maaari ka bang bumaba mula doon?
- Ano ito?

485
01:11:58,260 --> 01:12:00,770
Pwede bang tumigil ka na sa paghagis?

486
01:12:00,819 --> 01:12:04,449
Pwede bang tumigil ka na sa paghagis at bumaba?
Para makapagpatuloy tayo!

487
01:12:04,500 --> 01:12:07,609
- Ano ang kinakatakutan mo?
- Nakakasira ka!

488
01:12:07,659 --> 01:12:12,529
- Natatakot ka bang mahulog ako?
- Pakiusap. Pwede bang bumaba ka na lang?

489
01:12:12,579 --> 01:12:17,569
- Ano ang ibinabato niya?
- Mag-ingat! Tumigil ka na.

490
01:12:17,619 --> 01:12:21,029
- Ano ang sinabi mo?
- Maaari mong makilala ang isang tao. Masakit.

491
01:12:23,779 --> 01:12:27,449
Gustav? Naririnig mo ba ako?
Humiga ka pa, huwag gumalaw.

492
01:12:27,500 --> 01:12:31,329
Tumawag ng ambulansya.
- Huwag kumilos, humiga nang ganap.

493
01:12:31,380 --> 01:12:34,409
- Hindi ko maramdaman ang aking mga paa.
- Humiga ka pa.

494
01:12:34,460 --> 01:12:37,970
- Tumawag ng ambulansya!
- Walang cellphone?

495
01:12:38,020 --> 01:12:42,210
- Humiga ka pa. - Tumawag ka ba?
- Hindi ko maramdaman ang aking mga paa.

496
01:12:42,260 --> 01:12:46,510
Magiging maayos, Gustav.
Humiga na lang ng tuluyan.

497
01:12:58,699 --> 01:13:02,130
Hindi, pero teka, teka.
Sorry, nagbibiro lang ako.

498
01:13:02,180 --> 01:13:05,970
- Joke lang yun.
- Ito ay sapat na ngayon.

499
01:13:06,020 --> 01:13:09,930
- Itay, pasensya na. Paumanhin.
- Bitawan mo ako.

500
01:13:09,979 --> 01:13:12,550
Bitawan mo ako, sabi ko!

501
01:13:15,020 --> 01:13:17,670
Ito ay lamang...

502
01:13:45,539 --> 01:13:48,829
Ano bang problema niya?

503
01:13:52,260 --> 01:13:56,670
Sa tingin ko gagawin natin ang lahat ng ating makakaya,
ngunit hindi ito gumagana.

504
01:13:59,500 --> 01:14:03,789
Baka manood pa tayo
sa iba pang mga posibilidad.

505
01:14:04,579 --> 01:14:08,250
Ano naman?
Gusto mo paalisin ko siya?

506
01:14:08,300 --> 01:14:12,750
- Hindi iyon ang sinabi ko.
- Ano ang sinasabi mo pagkatapos?

507
01:14:14,260 --> 01:14:16,729
hindi ko alam.

508
01:14:16,779 --> 01:14:21,210
- Mayroon kang ibig sabihin.
- Ikaw na mismo ang nagsabi.

509
01:14:21,260 --> 01:14:24,930
Pero hindi ko kayang isuko ang sarili kong anak?

510
01:14:24,979 --> 01:14:28,250
- Hindi.
- Hindi mo ginagawa iyon?

511
01:14:28,300 --> 01:14:32,029
Hindi.
Sinusubukan ko lang tumulong, okay?

512
01:15:03,420 --> 01:15:08,689
Noon pa man ay kilala na natin
na matatapos din ito minsan.

513
01:15:08,739 --> 01:15:11,989
At ang oras na iyon ay ngayon.

514
01:15:12,859 --> 01:15:18,270
- Gustav. Naiintindihan mo ba?
- sabi ko na. Ito ay tahimik.

515
01:15:24,220 --> 01:15:28,109
Sana hindi na kailangan
sirain ang isang bagay.

516
01:15:29,380 --> 01:15:31,869
Kung gayon, ano ang ibig mong sabihin?

517
01:15:32,619 --> 01:15:36,010
Masaya din kami na mayroon ka
nakatira dito.

518
01:15:36,060 --> 01:15:39,729
Napakahalaga mo sa mga babae.

519
01:15:39,779 --> 01:15:42,310
Oo naman.

520
01:15:48,500 --> 01:15:51,829
- Peter, kung gayon?
- Ano pagkatapos?

521
01:15:54,060 --> 01:15:58,289
- Wala kang sinasabi sa kanya, di ba?
- Hindi, siyempre ayoko.

522
01:15:58,340 --> 01:16:00,829
Hindi, mabuti, mabuti, mabuti.

523
01:16:01,579 --> 01:16:06,670
Walang sinuman sa atin ang dapat magsabi
bagay kay Peter. O sa ibang tao.

524
01:16:07,380 --> 01:16:11,350
- Sana magkasundo tayo.
- Oo.

525
01:16:13,859 --> 01:16:16,310
- Okay.
- Okay.

526
01:16:56,979 --> 01:17:01,590
Magkasama.
Baka gusto mong pag-isipan ito.

527
01:17:02,460 --> 01:17:06,010
- Oo Oo.
- Pakiusap, subukan.

528
01:17:06,060 --> 01:17:08,529
- Hello.
- Oo, pag-iisipan ko.

529
01:17:08,579 --> 01:17:10,630
Hi.

530
01:17:24,859 --> 01:17:28,810
Iniisip kong umakyat
sa cottage ng ilang araw kasama si Gustav.

531
01:17:28,859 --> 01:17:31,850
Mabuti sana kung tayo ay magkasama,
siya lang at ako.

532
01:17:31,899 --> 01:17:36,270
- Sa tingin ko pupunta tayo ngayong gabi.
- Okay.

533
01:17:37,899 --> 01:17:41,130
- Hindi ba maganda iyon?
- Oo...

534
01:17:41,180 --> 01:17:44,689
Sa tingin mo ba ay masamang mungkahi iyon?

535
01:17:44,739 --> 01:17:48,409
Hindi. Sinusubukan ko lang
maunawaan ang iyong mga priyoridad.

536
01:17:48,460 --> 01:17:50,729
Paano, kung gayon, ang mga priyoridad?

537
01:17:50,779 --> 01:17:54,850
Ginawa mo ang halos lahat ng papuri ng mga babae
at maaari na ngayong maging malaya kasama si Gustav?

538
01:17:54,899 --> 01:17:58,670
- Gusto mo bang sumama?
- Hindi, hindi kami pupunta.

539
01:18:01,380 --> 01:18:03,649
Tumawag si Lina.

540
01:18:03,699 --> 01:18:07,909
- Sa iyo?
- Oo.

541
01:18:08,779 --> 01:18:11,609
Ano ang gusto niya?

542
01:18:11,659 --> 01:18:16,470
Wala siyang iniwan na mensahe.
Gusto ka niyang hawakan.

543
01:18:18,859 --> 01:18:23,449
"Alisin mo ang iyong sumbrero," sabi ng hari
Magsusumbrero. "Hindi ito akin."

544
01:18:23,500 --> 01:18:27,329
"Pagnanakaw," bulalas ng Hari
at lumingon sa hurado -

545
01:18:27,380 --> 01:18:32,850
- sino ang kumuha nito sa account.
"Meron akong ibenta."

546
01:18:32,899 --> 01:18:37,130
- "Wala akong sariling sumbrero"...
- Nanay?

547
01:18:37,180 --> 01:18:40,689
Ito ay dahil...

548
01:18:40,739 --> 01:18:45,270
Bakit hindi natin nakuha?
follow up sa Sweden?

549
01:18:46,020 --> 01:18:50,010
Kailangan ni Tatay at Gustav
pumunta ka dyan, Dalawa lang.

550
01:18:50,060 --> 01:18:53,149
Ano sa tingin mo ang ginagawa nila sa itaas?

551
01:18:54,220 --> 01:18:58,649
Ginagawa nila ang karaniwang ginagawa namin
nung nasa cabin na kami.

552
01:18:58,699 --> 01:19:03,289
Isda at... at pumutol ng kahoy -

553
01:19:03,340 --> 01:19:07,010
- at naliligo at nagsisindi ng apoy sa hardin.

554
01:19:07,060 --> 01:19:09,310
Nag-uusap.

555
01:19:12,699 --> 01:19:17,390
sasama ka ba
Kung gusto nating magtagumpay, kailangan nating pumunta ngayon.

556
01:19:22,979 --> 01:19:26,029
- Hello.
- Hello.

557
01:19:27,220 --> 01:19:31,130
- Dapat silang sumakay, kaya tumingin kami.
- May dala kaming strawberry pie.

558
01:19:31,180 --> 01:19:34,850
Sinubukan kong tumawag,
pero ngayon kinuha namin ang pagkakataon.

559
01:19:34,899 --> 01:19:39,250
- Nawawala si Lucas ng mga babae.
- May napagkasunduan na kami ngayon.

560
01:19:39,300 --> 01:19:43,149
- Okay.
- Ngunit kumapit at kumusta sa kanya.

561
01:19:50,260 --> 01:19:54,510
- Ilang beses na akong tumawag.
- Oo, alam ko iyon.

562
01:19:55,579 --> 01:20:00,350
- Hindi ba tayo makapag-usap ng kaunti?
- Hindi, ayoko talaga.

563
01:20:05,140 --> 01:20:10,890
Tinawag mo si Peter. Wala ka pa
may sasabihin daw sa kanya, ha?

564
01:20:10,939 --> 01:20:13,189
Linya.

565
01:20:15,140 --> 01:20:19,010
Dapat ka bang magsimulang umiyak ngayon?
Hindi ikaw ito sayang.

566
01:20:19,060 --> 01:20:24,170
- Ito ay tapos na. At nangyari lang.
- Ayokong marinig at dapat kang umalis.

567
01:20:24,220 --> 01:20:28,789
- Hindi ba tayo mag-usap? ano?
- Gusto kong pumunta ka.

568
01:20:32,380 --> 01:20:34,909
Mga babae? Halika na.

569
01:20:41,420 --> 01:20:45,130
- Halika, matandang lalaki.
- Hindi ba tayo maaaring manatili ng kaunti pa?

570
01:20:45,180 --> 01:20:49,689
Hindi ito masyadong kasya ngayon. ano?
Hindi, sa ibang araw.

571
01:20:49,739 --> 01:20:53,789
- See you.
- See you, Lucas!

572
01:20:58,220 --> 01:21:00,869
- Bye.
- Hello!

573
01:22:01,020 --> 01:22:06,630
Hello Darling. ako yun.
Gusto ko lang marinig kung okay na ba ang lahat.

574
01:22:08,140 --> 01:22:13,590
Kailangan ko lang marinig ang boses mo.
Hindi ka ba makatawag?

575
01:23:08,020 --> 01:23:12,369
- Nasa bahay na ba sina Tatay at Gustav?
- Oo tila.

576
01:23:12,420 --> 01:23:15,050
- Oo!
- Hubarin ang iyong mga damit sa pagsakay!

577
01:23:15,100 --> 01:23:17,189
Gustav!

578
01:23:52,779 --> 01:23:54,829
Hi.

579
01:23:56,420 --> 01:24:00,130
- Tatay!
- Hello. Oh kayong dalawa...

580
01:24:00,180 --> 01:24:03,609
- Hindi ka ba mananatili ng isang linggo?
- Oo, pero namiss kita.

581
01:24:03,659 --> 01:24:07,130
- Nasaan si Gustav?
- Aalis lang siya saglit.

582
01:24:07,180 --> 01:24:10,210
- Umuwi kami ng taxi.
- Oo? bakit naman

583
01:24:10,260 --> 01:24:13,590
Nasira kasi ang sasakyan ng nanay.

584
01:24:14,340 --> 01:24:16,449
Nasira?

585
01:24:16,500 --> 01:24:20,289
Huminto ito. Ito ay tapos na muli sa loob ng ilang araw.

586
01:24:20,340 --> 01:24:24,270
Kami ang pinakahuli
na na-download.

587
01:25:12,939 --> 01:25:16,770
Papasok na sana ako sa opisina
at kumuha ng papel.

588
01:25:16,819 --> 01:25:20,949
Hindi ka dapat pumunta kahit saan. Umupo ka.

589
01:25:34,460 --> 01:25:37,270
Nakausap ko na si Gustav.

590
01:25:38,819 --> 01:25:41,909
Sinabi niya sa akin na mayroon siyang...

591
01:25:44,899 --> 01:25:49,909
Napagdesisyunan niya na gusto niya
magsimula ng isang boarding school.

592
01:25:51,619 --> 01:25:53,670
Oo?

593
01:25:55,619 --> 01:25:58,810
Oo, ngunit maaaring ito ay mahusay.

594
01:25:58,859 --> 01:26:01,770
Sa tingin mo?

595
01:26:01,819 --> 01:26:04,850
Oo, kung iyon ang gusto niya.

596
01:26:04,899 --> 01:26:06,869
Oo...

597
01:26:10,340 --> 01:26:13,170
Sinabi ko sa kanya na ako-

598
01:26:13,220 --> 01:26:18,409
- naging masaya ako dahil sa wakas ay nagawa ko na
nagkaroon ng pagkakataon na makasama siya muli.

599
01:26:18,460 --> 01:26:23,109
Ang dami kong na-miss
kasama niya mula pa noong siya ay maliit.

600
01:26:26,220 --> 01:26:29,270
Tapos bigla siyang bumagsak.

601
01:26:31,939 --> 01:26:34,869
At pagkatapos ay sinabi niya sa akin ...

602
01:26:37,220 --> 01:26:40,069
Na kayong dalawa...

603
01:26:41,739 --> 01:26:45,789
Na nagkaroon kayo ng relasyon
kasama ang aking anak.

604
01:26:49,340 --> 01:26:51,310
Oo.

605
01:26:59,380 --> 01:27:02,229
Pero nakakabaliw yun.

606
01:27:05,260 --> 01:27:08,229
Hindi ka naniniwala diyan?

607
01:27:10,579 --> 01:27:14,470
Sa ngayon, hindi ko talaga alam
kung ano ang dapat paniwalaan.

608
01:27:16,180 --> 01:27:19,130
Bakit niya sasabihin sayo kung hindi naman totoo?

609
01:27:19,180 --> 01:27:23,630
Sa tingin mo hindi ba halata?
Pansin. kasi.

610
01:27:28,659 --> 01:27:33,909
Bakit gusto ko
isang relasyon sa iyong anak?

611
01:27:36,260 --> 01:27:40,170
Ito ay isang ganap na walang katotohanan na akusasyon.

612
01:27:40,220 --> 01:27:44,729
Sinabi niya ang mga detalye tungkol sa inyong dalawa,
mga bagay na hindi niya maiisip.

613
01:27:44,779 --> 01:27:47,710
Hindi pa tayo tapos dito.

614
01:27:48,460 --> 01:27:51,289
Ang dami ko nang tiniis sa kanya.

615
01:27:51,340 --> 01:27:56,649
Napakaganda ng pakikitungo ko sa kanya
Kaya ko at babalikan lang ako!

616
01:27:56,699 --> 01:27:58,750
Hoy!

617
01:27:59,939 --> 01:28:03,369
Ngunit ito ang limitasyon
kung ano ang nakikita ko sa aking sarili.

618
01:28:03,420 --> 01:28:06,630
- Anong ginagawa mo?
- Mga pakete.

619
01:28:07,380 --> 01:28:11,029
Alam kong nahirapan siya.

620
01:28:11,939 --> 01:28:16,170
Natuto na siyang galitin ako simula nung ginawa niya
ay maliit dahil ninakaw ko ang kanyang ama.

621
01:28:16,220 --> 01:28:18,329
Pwede bang itigil mo na yan?

622
01:28:18,380 --> 01:28:22,970
Naiintindihan ko rin na gusto niya
parusahan mo ako sa nangyari.

623
01:28:23,020 --> 01:28:27,029
Pero ito... sobrang sakit.

624
01:28:27,899 --> 01:28:31,090
Maaari mo bang itigil ito?
Hindi ba pwedeng huminahon ka ng konti?

625
01:28:31,140 --> 01:28:35,170
Kung huminahon ka lang ng kaunti,
para mapag-usapan natin ito. Anne...

626
01:28:35,220 --> 01:28:39,670
Kung naniniwala ka, hindi
yung akala ko ikaw na.

627
01:28:40,140 --> 01:28:45,970
Ano ba yang iniimagine mo?!
Hinding hindi kita mapapatawad dahil dito.

628
01:28:46,020 --> 01:28:49,529
Sinasabi ko lang sayo kung ano Gustav
sinabi sa akin. pakiusap ko.

629
01:28:49,579 --> 01:28:54,329
At mas naniniwala ka sa isang lalaki na hindi
kaysa alam niya kung sino ang nagsilang sa iyong mga anak?

630
01:28:54,380 --> 01:28:57,649
Hindi ko alam kung ano ang paniniwalaan ko!

631
01:28:57,699 --> 01:29:00,350
Ano ang dapat kong paniwalaan?!

632
01:29:06,619 --> 01:29:09,550
- Anne, para sa impiyerno.
- Tumigil ka!

633
01:29:12,539 --> 01:29:14,630
Anne?

634
01:29:16,140 --> 01:29:19,689
Tanungin mo ang iyong anak kung sino ang pumasok
sa aming bahay at ninakaw ang aming mga gamit.

635
01:29:19,739 --> 01:29:22,250
- Huh?
- Oo.

636
01:29:22,300 --> 01:29:24,369
- Gustav?
- Oo.

637
01:29:24,420 --> 01:29:30,529
Ngunit iniligtas kita, dahil gusto kong magbigay
bigyan siya ng isa pang pagkakataon. Para sa kapakanan mo.

638
01:29:30,579 --> 01:29:34,449
Wala kang ideya kung paano gumagana ang mga tao.

639
01:29:34,500 --> 01:29:37,729
Wala kang nakikita kahit isang tae.

640
01:29:37,779 --> 01:29:41,569
Hindi mo nakikita ang larong nilalaro niya, hindi ba?

641
01:29:41,619 --> 01:29:46,149
Gusto niya ako ang piliin mo
para makuha ka niya sa sarili niya.

642
01:29:47,340 --> 01:29:50,750
Isipin na napakadali mong manipulahin.

643
01:29:56,699 --> 01:30:01,489
- Kung ipapaliwanag mo lang sa akin kung paano...
- Ipinapaliwanag kung ano?

644
01:30:01,539 --> 01:30:05,010
Hindi kita makukumbinsi
na hindi nangyari.

645
01:30:05,060 --> 01:30:07,710
Nagdesisyon ka na.

646
01:30:14,380 --> 01:30:17,270
Aalis ako ng ilang araw.

647
01:30:18,020 --> 01:30:20,409
At sa pagbalik ko...

648
01:30:20,460 --> 01:30:24,250
- Dapat nakahanap ka ng ibang tahanan
at dapat wala na si Gustav.

649
01:30:24,300 --> 01:30:28,409
Pakiusap. Hindi ba pwedeng kunin na lang natin
medyo kalmado at pag-usapan ito?

650
01:30:28,460 --> 01:30:32,390
Well, walang dahilan
para maging dramatic...

651
01:30:36,859 --> 01:30:39,750
Akala mo halimaw ako.

652
01:31:55,020 --> 01:32:00,430
- Ano ang paborito mong season?
- Spring. Kaya, ito ay mainit ...

653
01:32:09,500 --> 01:32:13,210
- Sino ka?
- Alam mo yun.

654
01:32:13,260 --> 01:32:17,109
Ano ang pinakamagandang naranasan mo
sa buhay mo?

655
01:32:33,939 --> 01:32:38,010
Kailangan nating pag-usapan ang sinabi mo sa amin
para sa akin sa itaas sa cabin.

656
01:32:38,060 --> 01:32:42,770
At alam kong hindi ako nag-e-exist
para sayo noong bata ka pa

657
01:32:42,819 --> 01:32:48,430
- at labis kong pinagsisisihan iyon
at naiintindihan kong galit ka, pero...

658
01:32:49,539 --> 01:32:54,329
Hindi kasalanan ni Anne
na naghiwalay kami ni Rebecca.

659
01:32:54,380 --> 01:33:00,270
Matagal na tayong masama.
Hindi kami naging mabuti para sa isa't isa.

660
01:33:01,939 --> 01:33:06,649
Naiintindihan namin na mahirap para sa iyo
bumaba dito at isuko ang lahat.

661
01:33:06,699 --> 01:33:11,090
Maaaring hindi pa tayo naging magaling
para maging feel at home ka dito.

662
01:33:11,140 --> 01:33:16,689
Maaaring hindi pa tayo naging magaling
upang makinig sa iyo at sa iyong mga pangangailangan.

663
01:33:16,739 --> 01:33:20,689
Isang bagay lang ang kailangan mong malaman at ito ay
na gusto nating pagbutihin ito.

664
01:33:20,739 --> 01:33:23,590
At nandito kami para sa iyo.

665
01:33:25,180 --> 01:33:28,109
ano ito?

666
01:33:30,539 --> 01:33:35,529
Ang inaakusahan mo kay Anne ay napaka,
napakaseryoso.

667
01:33:35,579 --> 01:33:39,850
Kahit anong galit mo, hindi mo magawa
mag isip ka na lang ng ganyan. Hindi pwede.

668
01:33:39,899 --> 01:33:43,170
Hindi ka maaaring magsinungaling tungkol diyan.

669
01:33:43,220 --> 01:33:46,590
Pero, so... Dad, hindi ako nagsinungaling.

670
01:33:53,500 --> 01:33:56,130
Wala ka bang sasabihin?

671
01:33:56,180 --> 01:33:58,430
ano?

672
01:34:01,659 --> 01:34:04,689
- Huh?!
- Gustav. Pakiusap.

673
01:34:04,739 --> 01:34:07,189
ayos lang.

674
01:34:09,779 --> 01:34:13,270
Naiintindihan ko kung nagsisisi ka.

675
01:34:16,100 --> 01:34:20,609
At naiintindihan ko rin
na akala mo mahirap ang lahat.

676
01:34:20,659 --> 01:34:23,710
Ngunit ito...

677
01:34:24,300 --> 01:34:29,250
- Bakit mo ito ginagawa?
- Alam mo kung bakit ko ito ginagawa.

678
01:34:29,300 --> 01:34:32,350
Hindi, hindi ko talaga alam.

679
01:34:33,380 --> 01:34:35,670
Kaya...

680
01:34:39,539 --> 01:34:44,210
- Mayroon ka bang ganap na sakit sa iyong ulo?
- Nagsinungaling ka sa amin.

681
01:34:44,260 --> 01:34:48,369
Ninakaw mo kami.
Ngunit ngayon ito ay isang paghinto, ngayon ito ay sapat na.

682
01:34:48,420 --> 01:34:52,130
Kami ay isang pamilya, Gustav. Sa isang pamilya
dapat marunong kayong magtiwala sa isa't isa.

683
01:34:52,180 --> 01:34:56,369
Kung hindi namin kaya, hindi namin kayo makukuha
tirahan dito. As simple as that.

684
01:34:56,420 --> 01:35:01,090
Kaya paano mo gustong gawin? Ano ang nararamdaman mo
na dapat na tayong lumipat dito?

685
01:35:01,140 --> 01:35:04,109
Ano ang kailangan mo?

686
01:35:05,460 --> 01:35:07,909
kausapin mo ako.

687
01:35:10,140 --> 01:35:12,670
Magsabi ka!

688
01:35:16,420 --> 01:35:18,590
Gustav ...

689
01:35:40,619 --> 01:35:43,510
Hindi na siya mabubuhay dito.

690
01:37:41,380 --> 01:37:44,409
- Ngayon kailangan na nating umalis, Fanny.
- Hindi.

691
01:37:44,460 --> 01:37:47,449
- Maaari mong batiin si Gustav sa paaralan.
- Hindi!

692
01:37:47,500 --> 01:37:51,149
Oo. Kaya ... Kaya, halika.

693
01:37:53,420 --> 01:37:56,430
- Fanny.
- Pumunta kay Nanay.

694
01:38:57,939 --> 01:39:01,069
Ito ba ay isang bagay na iyong hinahangad?

695
01:39:02,979 --> 01:39:04,949
ano?

696
01:39:06,859 --> 01:39:10,310
Tinatanong ko lang kung may kailangan ka.

697
01:39:14,140 --> 01:39:16,029
Hindi.

698
01:39:45,260 --> 01:39:47,909
- Hello Sara.
- Hello.

699
01:39:51,140 --> 01:39:55,130
Pinayagan akong mabilis
makayanan mo ang mga ito.

700
01:39:55,180 --> 01:39:58,489
Bakit kailangan kong magkaroon ng mga bulaklak?

701
01:39:58,539 --> 01:40:02,250
Gusto ko lang magpasalamat
dahil tinulungan mo ako.

702
01:40:02,300 --> 01:40:04,750
Syempre.

703
01:40:07,859 --> 01:40:10,930
kamusta ang papa mo?

704
01:40:10,979 --> 01:40:15,250
Nagkaroon na ako ng foster family
hanggang sa gumaan na ang pakiramdam niya.

705
01:40:15,300 --> 01:40:19,550
- Mukhang maganda sila.
- Ito ay talagang maganda.

706
01:40:23,340 --> 01:40:28,729
Baka tumawag ako balang araw at sabihin sa iyo kung paano.

707
01:40:28,779 --> 01:40:32,489
I would be very happy for that.

708
01:40:32,539 --> 01:40:35,289
- Oo magkita tayo.
- Gagawin natin yan.

709
01:40:35,340 --> 01:40:38,189
- Hello. At Maligayang Pasko.
- Salamat.

710
01:40:46,739 --> 01:40:48,989
Magandang umaga po.

711
01:40:51,180 --> 01:40:55,970
Maaaring mahirap ang pakiramdam habang
ito ay nangyayari, na may ganitong disiplina.

712
01:40:56,020 --> 01:40:59,770
- Pero sigurado akong ikaw...
- Hello.

713
01:40:59,819 --> 01:41:02,810
Magandang umaga po.

714
01:41:02,859 --> 01:41:06,369
Dapat ba tayong...? gusto mo ba?

715
01:41:06,420 --> 01:41:09,710
Oo... Magsaya ka.

716
01:41:23,460 --> 01:41:25,909
Anong ginagawa mo dito?

717
01:41:31,659 --> 01:41:35,449
- Kailangan mong sabihin ang lahat kay Peter.
- Hindi ito mangyayari.

718
01:41:35,500 --> 01:41:38,750
Dapat alam niya na hindi ako nagsisinungaling.

719
01:41:42,979 --> 01:41:45,869
Kung hindi ay aabisuhan kita.

720
01:41:46,659 --> 01:41:50,350
Oo? Ano ang gusto mong makuha mula dito?

721
01:41:51,500 --> 01:41:53,729
Pagbawi.

722
01:41:53,779 --> 01:41:58,430
Okay. Ano ba talaga ang ibig mong sabihin
yung ginawa ko sayo?

723
01:41:59,260 --> 01:42:01,750
Matanda ka na.

724
01:42:02,380 --> 01:42:06,369
At ano ka? Isang bata?
Nagkamali ba ako sa iyo?

725
01:42:06,420 --> 01:42:10,869
hindi ko alam. Ikaw ang eksperto
tungkol dito, kaya sabihin mo sa akin.

726
01:42:11,619 --> 01:42:16,369
Ito ba ay isang bagay na hindi ko naiintindihan?
Hindi ka ba naging masaya?

727
01:42:16,420 --> 01:42:19,970
Hindi ito ang kaso
gustuhin ko man o hindi.

728
01:42:20,020 --> 01:42:24,369
Tungkol ito sa nangyari
ay labag sa batas at alam mo rin ito!

729
01:42:24,420 --> 01:42:27,550
Ikaw kung may dapat makaalam!

730
01:42:32,100 --> 01:42:34,149
ano?

731
01:42:39,260 --> 01:42:43,489
Bakit sa tingin mo may darating?
para maniwala sa kwento mo?

732
01:42:43,539 --> 01:42:46,029
Dahil ito ay totoo.

733
01:42:49,739 --> 01:42:53,409
Wala kang ebidensya, Gustav. ano?

734
01:42:53,460 --> 01:42:58,470
Walang makikinig sa isang tulad mo.
Hindi ka kapanipaniwala.

735
01:43:03,899 --> 01:43:08,289
Sa tingin ko dapat kang lumabas
sa kabilang panig nito.

736
01:43:08,340 --> 01:43:13,590
Sabihin mo sa tatay mo na nahanap mo na
at lahat tayo makaka-move on.

737
01:43:16,899 --> 01:43:21,270
At kung hindi mo kaya,
pagkatapos ay dapat kang lumayo.

738
01:43:22,140 --> 01:43:25,989
Apat, tatlo, dalawa, isa.

739
01:43:26,699 --> 01:43:29,350
Ngayon kailangan mong tumingin.

740
01:43:30,260 --> 01:43:32,510
Isang aso!

741
01:44:05,140 --> 01:44:07,590
Bukas.

742
01:44:08,619 --> 01:44:11,170
Mabuti.

743
01:44:11,220 --> 01:44:14,390
Buksan ang pinto. Buksan mo ang pinto!

744
01:44:23,420 --> 01:44:26,970
- Gusto kong makausap si Peter.
- Tatay!
- Gisingin mo ang mga babae.

745
01:44:27,020 --> 01:44:30,850
tumahimik ka! Nandidiri ako dito!
Mag-ingat, gusto kong pumasok!

746
01:44:30,899 --> 01:44:35,689
- Hindi hindi hindi. Halika na. Maganda at madali.
- Hayaan mo. Palayain.

747
01:44:35,739 --> 01:44:40,130
Hayaan mo na! Bitawan mo ako! Hayaan mo na! Hayaan mo na!

748
01:44:40,180 --> 01:44:44,369
- Gusto kong makausap ang aking ama. Hindi kasama mo.
- Tatay! Tatay!

749
01:44:44,420 --> 01:44:48,970
Hindi ka dapat pumunta at gumising
ang buong bahay. At pagkatapos ay makinig!

750
01:44:49,020 --> 01:44:53,329
Hindi na kaya ng papa mo.
Naiintindihan mo ba? ano?

751
01:44:53,380 --> 01:44:55,409
Tatay!

752
01:44:55,460 --> 01:45:00,329
Hindi na kayang tumayo ng papa mo.
Naiintindihan mo ba? ano?

753
01:45:00,380 --> 01:45:03,550
Masyado kang kumukuha ng espasyo.

754
01:45:18,819 --> 01:45:21,409
Hindi ka na nakatira dito.

755
01:45:21,460 --> 01:45:23,710
ano?

756
01:45:25,579 --> 01:45:28,029
Dapat pumunta ka na ngayon.

757
01:45:30,380 --> 01:45:33,029
Sumama ka.

758
01:46:03,060 --> 01:46:07,689
Mahal na Anne, mahal na mga bata sa kaarawan.
Ang isang matandang kasabihan ay ganito:

759
01:46:07,739 --> 01:46:10,970
"Pagkatapos ng isang kolektor
magkakaroon ng kumakalat."

760
01:46:11,020 --> 01:46:16,170
Ito ay isang napakatumpak na paglalarawan
ni Annes at ng aking pakikipagtulungan.

761
01:46:16,220 --> 01:46:21,010
Oo, sa tingin ko mayroon ka na
naisip kung paano ang pamamahagi ng tungkulin.

762
01:46:21,060 --> 01:46:25,770
Hindi tulad namin sa iba, nakatanggap ka
walang maibibigay sa buhay.

763
01:46:25,819 --> 01:46:30,369
Nakipaglaban ka nang husto upang lumikha
isang mas mahusay na pagpapalaki para sa iyong mga babae -

764
01:46:30,420 --> 01:46:32,729
- kaysa sa mayroon ka sa iyong sarili.

765
01:46:32,779 --> 01:46:38,409
Ang paglalakbay na iyong ginawa ay nagbigay sa iyo
isang pananaw, isang katatagan

766
01:46:38,460 --> 01:46:41,409
- na ginagamit mo araw-araw
sa iyong trabaho -

767
01:46:41,460 --> 01:46:45,869
- at dumating ang lahat ng mga taong iyon
na magkikita kayo sa daan patungo sa kabutihan.

768
01:46:50,739 --> 01:46:52,829
Salamat.

769
01:47:20,340 --> 01:47:22,789
mabait ka ba

770
01:47:29,420 --> 01:47:32,270
Ang ganda talaga.

771
01:47:46,300 --> 01:47:49,949
I'm really glad na dumating ka pa rin.

772
01:47:53,060 --> 01:47:57,430
Malaki ang ibig sabihin niyan sa akin. Salamat.

773
01:48:08,899 --> 01:48:13,729
Nagtatrabaho ako nang maayos kapag nakikinig ako
sa jazz. Marunong talaga akong magbasa.

774
01:48:13,779 --> 01:48:17,569
Malamang nagtatrabaho ka rin ng maayos
kung nakikinig ka sa ibang bagay.

775
01:48:17,619 --> 01:48:21,470
Hindi. Napakadaling maging maingay sa akin.

776
01:48:26,659 --> 01:48:29,609
Si Rebecca ba? Ano ang sinabi niya?

777
01:48:29,659 --> 01:48:34,409
- Hindi niya alam kung nasaan si Gustav kahit saan.
- Ano ang ibig mong sabihin?

778
01:48:34,460 --> 01:48:38,430
Hindi siya pumapasok sa paaralan
tapos bago mag christmas holidays.

779
01:48:40,859 --> 01:48:43,850
At walang nakakita sa kanya?

780
01:48:43,899 --> 01:48:46,109
Hindi.

781
01:48:47,300 --> 01:48:50,529
Nagsumbong ba siya na nami-miss niya siya?

782
01:48:50,579 --> 01:48:53,229
Hindi hindi pa.

783
01:48:54,420 --> 01:48:58,930
- Dapat ba nating pauwiin ang mga tao?
- Hindi! Halatang hindi.

784
01:48:58,979 --> 01:49:01,670
- Sigurado ka ba?
- Oo Oo.

785
01:49:02,979 --> 01:49:05,630
Party mo yun.

786
01:49:49,340 --> 01:49:51,449
Hi nanay!

787
01:49:51,500 --> 01:49:55,229
- Bakit hindi ka pa umaalis?
- Hindi namin alam.

788
01:49:58,340 --> 01:50:00,989
Bakit hindi ka pumunta?

789
01:50:02,260 --> 01:50:08,090
Tumawag sila mula sa Stockholm. Pulis.
Gusto nilang bumangon ako doon.

790
01:50:08,140 --> 01:50:10,390
bakit naman

791
01:50:16,579 --> 01:50:19,069
hindi ko alam.

792
01:50:21,579 --> 01:50:24,689
- Sasama ako.
- Hindi, manatili sa mga batang babae.

793
01:50:24,739 --> 01:50:27,050
Hindi naman kailangan.

794
01:50:27,100 --> 01:50:31,090
Mas maganda kung ako na lang ang pupunta.
Darating din si Rebecca.

795
01:50:31,140 --> 01:50:36,189
- Dapat ba kitang ihatid sa airport?
- Nag-order ako ng taxi.

796
01:50:36,939 --> 01:50:40,310
- Tumatawag ka ba pagdating mo?
- Oo.

797
01:52:16,300 --> 01:52:19,550
Isang mangangaso ang nakahanap sa kanya.

798
01:52:22,460 --> 01:52:25,310
Malayo sa kakahuyan.

799
01:52:28,020 --> 01:52:31,350
Halos nasa cabin talaga.

800
01:52:35,699 --> 01:52:41,649
Akala nila ay nakahiga siya doon
sa loob ng ilang buwan, pagkatapos ay bumagsak ang niyebe.

801
01:52:41,699 --> 01:52:45,069
Ngayong nagsimula itong matunaw, kaya...

802
01:52:48,500 --> 01:52:51,010
Marahil siya ay nagyelo sa kamatayan.

803
01:52:51,060 --> 01:52:56,109
Siguro napagod siya at siguro
gusto lang magpahinga. hindi ko alam.

804
01:53:02,420 --> 01:53:05,310
hindi ko talaga alam.

805
01:53:07,140 --> 01:53:12,510
Maaaring nag-ambag ang droga at alkohol,
pero alam naman natin pagkatapos ng autopsy.

806
01:53:16,579 --> 01:53:20,390
Naniwala pa sila na maaaring,
na siya...

807
01:53:22,539 --> 01:53:24,970
Na mayroon siyang...

808
01:53:25,020 --> 01:53:29,270
Na basta na lang siya sumuko
at umupo na lang.

809
01:55:26,699 --> 01:55:30,390
Noong tumira siya sa amin... Gustav...

810
01:55:33,699 --> 01:55:37,189
Wala kang kasalanan.

811
01:55:43,699 --> 01:55:47,890
Hindi mo kasalanan. alam ko
hindi ang gagawin ko...

812
01:55:47,939 --> 01:55:50,189
Tumigil ka!

813
02:02:02,579 --> 02:02:05,770
Teksto: Thomas Jansson [Scandinavian Text Service 2019]
Na-edit at ginawang perpekto ng The MoivieGuy

814
02:02:05,819 --> 02:02:08,670
Responsableng publisher: Anders Melin


